-
1 riposter
riposter [ʀipɔste]➭ TABLE 11. intransitive verb( = contre-attaquer) to retaliate ; ( = répondre) to answer back2. transitive verb* * *ʀipɔste
1.
verbe transitif to retort ( que that)
2.
verbe intransitif1) ( verbalement) to retortriposter à quelqu'un/quelque chose par — to counter somebody/something with
2) ( par des coups) to respond (à to; par with; en faisant by doing)3) Armée to return fire, to shoot back4) ( en sport) to ripost* * *ʀipɔste1. vi(= répondre) to retaliate, to respondriposter à [attaque armée] — to retaliate against, to respond to, [remarque, propos] to respond to
2. vt(= répondre)* * *riposter verb table: aimerA vtr to retort (que that).B vi1 ( verbalement) to retort; riposter à qn/qch par to counter sb/sth with; riposter à qn/qch en faisant to counter sb/sth by doing;2 ( par des coups) to respond (à to; par with; en faisant by doing);3 Mil to return fire, to shoot back; riposter à qch par qch to counter sth with sth; riposter à une attaque (en faisant) to counter-attack (by doing);4 ( en sport) to ripost.[ripɔste] verbe intransitif1. [rétorquer] to answer back2. [réagir] to respond3. [contre-attaquer] to counterattack————————[ripɔste] verbe transitif -
2 contre-attaque
-
3 contre
contre [kɔ̃tʀ]1. prepositiona. (contact, juxtaposition) againstb. (opposition, hostilité) against• se battre/voter contre qn to fight/vote against sb• je n'ai rien contre (cela) or là contre (formal) I have nothing against itc. (défense, protection) des comprimés contre la grippe flu tablets• s'assurer contre l'incendie to insure (o.s.) against firee. (proportion, rapport) 9 voix contre 4 9 votes to 42. adverb3. prefix* * *
I
1. kɔ̃tʀ2) ( marquant l'opposition) against
2.
1) ( marquant un contact)2) ( marquant l'opposition)
3.
par contre locution adverbiale on the other hand
II kɔ̃tʀnom masculin1) ( d'opposition)
••
En général la préposition contre se traduit par against lorsqu'elle sert à indiquer- un contact entre des choses: pousse le fauteuil contre le mur = push the armchair (up) against the wall. Les expressions telles que contre toute espérance, furieux contre sont traités sous l'élément principal, respectivement espérance, furieux etc- une opposition: lutter/réagir/voter contre le racisme = to fight/react/vote against racism- une défense: s'assurer contre le vol = to insure against theft; se protèger contre une attaque = to protect oneself against an attackLorsque contre sert à indiquer la proximité, il se traduit par next to: leur jardin est contre le mien = their garden GB ou yard US is next to mineLorsque contre sert à indiquer un échange, il se traduit par for: changer une chemise trop petite contre une plus grande = to change a shirt which is too small for a larger oneLorsque contre sert à indiquer une comparaison, il se traduit par as against: 22% contre 10% le mois dernier = 22% as against 10% last monthOn trouvera ci-dessous d'autres exemples de contre dans ses diverses fonctions* * *kɔ̃tʀ1. prép1) (situation, position) againstNe mets pas ton vélo contre le mur. — Don't put your bike against the wall.
2) (désaccord) against3) (protection) against4) (échange) for, in exchange foréchanger qch contre qch — to exchange sth for sth, to swap sth for sth
J'ai échangé mon dictionnaire contre un paquet de cigarettes. — I swapped my dictionary for a packet of cigarettes.
2. advJe lui ai demandé: il est contre. — I asked him: he's against it.
3. nmIl y a du pour et du contre, il faut bien y réfléchir. — There are pros and cons, we must think about it carefully.
2)* * *I.contre ⇒ Note d'usageA prép1 ( marquant un contact entre personnes) viens contre moi come to me; ils étaient couchés l'un contre l'autre they were lying close together;2 ( marquant l'opposition) against; aller contre la décision de qn to go against sb's decision; je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait I won't go against what you have said/done; c'est contre mes principes it's against my principles; il a tout le monde contre lui everyone is against him; tout est contre moi everything is against me; être seul contre tous to stand alone against everyone else; être contre une décision/un projet to be against a decision/a project; elle est toujours contre moi she's always against me; tu as quelque chose contre lui/cette idée? have you got anything against him/this idea?; je n'ai rien contre elle I've got nothing against her; on ne peut rien contre ce genre de choses there's nothing one can do about that kind of thing; dix contre un ( dans un pari) ten to one; la loi a été adoptée par 230 voix contre 110 the bill was passed by 230 votes to 110; Nantes contre Sochaux Sport Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux; le procès Bedel contre Caselli the Bedel versus Caselli case.B adv1 ( marquant un contact) il y a un mur et une échelle appuyée contre there's a wall and a ladder leaning against it;2 ( marquant l'opposition) la majorité a voté contre the majority voted against it; ‘que penses-tu du projet?’-‘je suis contre’ ‘what do you think of the plan?’-‘I'm against it’; il refuse cette option, moi je n'ai rien contre he rejects this option, but I have nothing against it; si le comité vote en faveur des travaux je n'irai pas contre if the committee votes for the work to go ahead, I won't go against it.C par contre loc adv on the other hand; je pense par contre que on the other hand I think that; en France, par contre, il est possible de… in France, on the other hand, it is possible to…; ⇒ fortune.II.contre nm2 Sport counter-attack; faire un contre to counter-attack;[kɔ̃tr] prépositionse frotter contre quelque chose to rub (oneself) against ou on somethingallongé tout contre elle lying right next to ou beside herun coup contre la vitre a knock on ou at the windowlancer une balle contre le mur to throw a ball against ou at the wall2. [indiquant l'opposition] againstnager contre le courant to swim upstream ou against the currentêtre en colère contre quelqu'un to be angry at ou with somebodyje suis contre l'intervention I'm opposed to ou against (the idea of) interventionvoter contre quelqu'un/quelque chose to vote against somebody/somethingle match contre le Brésil the Brazil match, the match against ou with Brazilpour une fois, j'irai contre mon habitude for once, I'll break my habitvous allez contre l'usage/le règlement you're going against accepted custom/the regulations3. [pour protéger de] againstque faire contre l'inflation? what can be done about ou against ou to combat inflation?elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation she reconsidered her decision after being promised a riseils nous sont tombés dessus à trois contre un there were three of them for every one of us, they were three to one against usle dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier the dollar is trading at 1.02 euros compared to ou (as) against 1.07 yesterday6. [contrairement à]contre toute attente contrary to ou against all expectations————————[kɔ̃tr] adverbe1. [indiquant la proximité]il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre he didn't see the post, and he banged his head against ou on it2. [indiquant l'opposition] againston partage? — je n'ai rien contre shall we share? — I've nothing against it ou it's OK by me————————[kɔ̃tr] nom masculin1. [argument opposé][en escrime] counter[au billard] kiss[au bridge] double————————par contre locution adverbialeil est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasantil parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer his Spanish is good, but his English isn't all it might be -
4 contre-attaque
contre-attaque° [kɔ̃tʀatak]feminine noun* * *pl contre-attaques kɔ̃tʀatak nom féminin counter-attack* * *kɔ̃tʀatak nf* * *[kɔ̃tratak] ( pluriel contre-attaques) nom féminin1. MILITAIRE [généralement] counterattack[à l'explosif] counter-blast -
5 contre-attaquer
contre-attaquer° [kɔ̃tʀatake]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *kɔ̃tʀatake vi* * *contre-attaquer verb table: aimer vi to counter-attack.[kɔ̃tratake] verbe transitif -
6 parade
parade [paʀad]feminine nouna. ( = spectacle) parade• de parade [uniforme, épée] ceremonialb. (Fencing, boxing) parryc. ( = ostentation) show* * *paʀadde parade — [costume, uniforme] parade (épith)
2) Sport, fig ( défense) parry3) ( étalage) parade4) ( d'animal) display* * *paʀad nf1) (= spectacle, défilé) paradede parade (cheval, arme, tenue) — ceremonial
2) (= ostentation)faire parade de — to flaunt, to show off
3) (= défense, riposte) counter, parry4) ESCRIME, BOXE parry5) FOOTBALL, HANDBALL, HOCKEY, [gardien] stop* * *parade nf1 ( défilé) Mil, Théât parade; de parade [costume, uniforme] parade ( épith); faire une parade to parade;2 ( défense) Sport, fig parry; chercher/trouver une parade to look for/find a parry (à to; pour faire to do);3 ( étalage) parade; une indignation/un enthousiasme de parade a show of indignation/enthusiasm; faire parade de to flaunt [richesse, connaissances];4 ( d'animal) display;5 Équit pulling up.parade nuptiale mating display.[parad] nom féminin1. [défilé] paradefaire parade de [faire étalage de]: faire parade de ses connaissances to show off ou to parade ou to display one's knowledge3. [en boxe] parry————————de parade locution adjectivale1. [ornemental] ceremonial2. [feint] -
7 rebours
rebours [ʀ(ə)buʀ]► à reboursadverbial phrase* * *
1.
à rebours aʀ(ə)buʀ locution adverbiale [compter, marcher] backward(s)
2.
à rebours de locution prépositivealler à rebours de — to go against [mode, tendance]
* * *ʀ(ə)buʀà rebours adv
* * *A loc adv1 ( à l'envers) [compter, marcher] backward(s); prendre l'ennemi à rebours to attack the enemy from the rear; caresser un chat à rebours to stroke a cat the wrong way; brosser une étoffe à rebours to brush a cloth against the nap; prendre qn à rebours to rub sb up the wrong way;B à rebours de loc prép à rebours de la tendance actuelle, cette entreprise se porte très bien contrary to the current trend, this business is doing very well; aller à rebours de to go against [mode, tendance]; ⇒ compte.[rəbur]à rebours locution adverbiale1. [à l'envers - compter, lire] backwards[dans le mauvais sens] the wrong waytu prends tout à rebours! you're always getting the wrong idea!, you're always getting the wrong end of the stick! (UK)2. TEXTILES against the nap ou the pile————————à rebours de locution prépositionnellealler à rebours de tout le monde to go ou to run counter to the general trend -
8 réplique
réplique [ʀeplik]feminine nouna. ( = réponse) retortb. ( = contre-attaque) counter-attack• Belon vous donnera la réplique (pour répéter) Belon will give you your cue ; (dans une scène) Belon will play opposite youe. [de tremblement de terre] aftershock* * *ʀeplik1) ( riposte verbale) retort, rejoinder2) ( objection)3) Théâtre linedonner la réplique à quelqu'un — ( pour faire apprendre un rôle) to go through somebody's lines with them; ( dans une représentation) to play opposite somebody
les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure — there was an hour-long sparring session between the two politicians
* * *ʀeplik nf1) (= copie) replica2) (= répartie) reply3) (= objection) retortsans réplique (ton) — no-nonsense, (argument) irrefutable
4) THÉÂTRE line* * *réplique nf1 ( riposte verbale) retort, rejoinder; faire qch en réplique à un discours/une action to do sth in response to a speech/an action; il a la réplique facile he's never stuck for an answer, he's always ready with an answer;2 ( objection) faire qch sans réplique to do sth without arguing; pas de réplique! don't answer back!, no arguments!; argument sans réplique irrefutable argument;3 Théât line; oublier une réplique to forget a line; supprimer quelques répliques to cut some lines; donner la réplique à qn ( pour faire apprendre un rôle) to go through sb's lines with them; ( dans une représentation) to play opposite sb; manquer sa réplique to miss one's cue; les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure there was an hour-long sparring session between the two politicians;[replik] nom féminince gamin a la réplique facile this kid is always ready with ou is never short of an answerargument sans réplique irrefutable ou unanswerable argumentc'est sans réplique what can you say to that!, there's no answer to that!a. [en répétition] to give an actor his cuesb. [dans une distribution] to play opposite an actoril est la réplique vivante de son père he's the spitting image of ou a dead ringer for his father
См. также в других словарях:
Counter-terrorism in Singapore — is a series of measures implemented in Singapore to detect and prevent terrorism, and to minimise damage from such terrorist acts should they occur. These measures involve all levels of society, including defence, internal security, border and… … Wikipedia
Counter-Attack — Directed by Zoltan Korda Written by Mikhail Ruderman (play) Ilya Vershinin (play) … Wikipedia
counter-attack — counter attacks, counter attacking, counter attacked also counterattack VERB If you counter attack, you attack someone who has attacked you. The security forces counter attacked the following day and quelled the unrest... Marion s father counter… … English dictionary
Counter-Strike Online — Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia
Counter-Enlightenment — is a term used to refer to a movement that arose in the late 18th and early 19th centuries in opposition to the 18th century Enlightenment. The term is usually associated with Isaiah Berlin, who is often credited with coining it, perhaps taking… … Wikipedia
Counter-Strike — Разработчики Valve Corporation (все части) … Википедия
Counter-Revolutionary Violence — Bloodbaths in Fact Propaganda Author(s) Edward S. Herman … Wikipedia
counter-attack — ► NOUN ▪ an attack made in response to one by an enemy or opponent. ► VERB ▪ attack in response … English terms dictionary
Counter-Reformation — [kount΄ər ref΄ər mā′shən] n. the reform movement in the Roman Catholic Church in the 16th cent., following the Protestant Reformation and in answer to it * * * or Catholic Reformation In Roman Catholicism, efforts in the 16th and early 17th… … Universalium
counter- — ► PREFIX 1) denoting opposition, retaliation, or rivalry: counter attack. 2) denoting movement or effect in the opposite direction: counterpoise. 3) denoting correspondence, duplication, or substitution: counterpart. ORIGIN from Latin contra… … English terms dictionary
counter-art — association, assurance, attack, attestation, etc.: see counter … Useful english dictionary
